Welcome!

I'm a translation student specializing in game localization and playtesting, focused on linguistic QA and player experience.I also love learning languages! Currently preparing to sit for the N2 Japanese Level Proficiency Test.

What I do

  • game localization (EN→ES)

  • linguistic QA

  • narrative QA

  • user experience QA

  • playtesting

  • writing for games (dialogue + devlogs + steam/itch copy)

Favorite projects

  • otome games

  • narrative games

  • visual novels

  • story-rich roleplaying games

  • rogue-like games

  • educational games

pfp by @蜂谷まゆむ

Localization services:

Standard UX reviews:

Perfect if you want a fresh first-time player perspective on your game.

Perfect if you want to understand where your game loses or confuses the player.

Vertical slice/demo UX reviews:

A quick polish pass for a demo or vertical slice approaching release.

For builds that still have time in development and need a deeper review.

For developers preparing a build for a pitch, showcase, or other high-stakes presentation.

Testimonials

«She has tested the UX for Harvest Island and my websites and gave a detailed reports of bugs she encountered. It was helpful to know what areas needed work and is very good at communication. I would recommend anyone to work with her as she's a good tester.» YoBob Games — Harvest Island«I've been working a bit with Lourdes and she was so nice to playtest multiple builds of my roguelite game! She gave me really amazing input every single time, she sent me screenshots of what things are not working properly in my game, bugs, localization and even made a huge PDF adressing many things that she thought should be changed and every thing she wrote there made absolutely sense! I would always keep being in contact with her for future builds, because the feedback she gave me really mattered and i genuinely appreciate her work a lot!» Janderjan — Taverns & Tombs«She is really good at what she does and has a great attitude. She’s still waiting for me to update the game for a second test. She’s a star! ʕ•́ᴥ•̀ʔっ♡» LocoteGames — Mage vs. Demons«Hey! Thank you for reviewing my demo. Just by reading your comment, I can tell you've put into thoughts and care during the reviewing process. Thanks for answering all my guiding questions, as those are the areas I'd like to leave a quick check mark on before anything else. That is to say, your care towards what you are doing is a gold mine itself!» lunikadev — Aethris«Lourdes was one of our playtesters for CANDY HOUSE in the DARK FOREST, and she submitted an incredibly thorough testing report.
She caught a UI hitbox bug with screenshots, spotted an English grammar issue, and gave really thoughtful suggestions on pacing and gameplay design.
Super detailed, super helpful, and genuinely made a difference for improving the demo. Highly recommend!!! Looking forward to working with her on the LatAm Spanish localization next, too!» CHAyE 茶葉 — Candy House in the Dark Forest«For the Spooktober 2026 Jam I worked with Lourdes on 'The Devil's in the Details' and she truly was such a delight to work with! She was not only an editor for the script, but also translated the entire game to Spanish. She was always on time and polite, and I loved her translation because she checked in to see if I wanted a more localized translation or a word-for-word translation. Thank you so much for joining the team again, we couldn't have done it without you :)» BumbleBear — The Devil's In The DetailsMore to see in my Ko-fi post!

Portfolio Projects

Jam Games

Playtest research